Categorias: Buscar:
Detalhes do Produto


LABIRINTOS DA TRADUÇÃO, OS: A LEGENDAGEM CINEMATOGRÁFICA E A CONSTRUÇÃO DO IMAGINÁRIO 1ª REIMPRESSÃO
Autor: GOROVITZ, SABINE
Editora: EDU - UNB

Ficha Técnica

ISBN: 9788523008345
Origem: Nacional
Ano Edição: 2015
Edição: 1
Formato:
Nº Paginas: 78
Idioma: PORTUGUES
Peso: 0,15

Sinopse

O trabalho propõe uma reflexão sobre o fenômeno da interação entre a mensagem fílmica, recebida em língua estrangeira legendada, e o espectador, tendo como objetivo geral determinar como a legendagem é assimilada pelo espectador no momento da recepção do filme e quais os mecanismos de participação despertados. Este estudo vale-se de três vertentes que fundamentam a questão: observa os processos mentais de construção da mensagem fílmica e os aspectos psicológicos subjacentes ao fenômeno; aborda a questão a partir do aspecto social e de uma determinada conjuntura cultural; por último, considera a especificidade da legendagem como ato tradutório e sua capacidade de determinar a recepção da mensagem.
Partner © 2010 Todos os direitos reservados
Formas de Pagamento